Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2497. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Saîd ve Ebû Seleme'den, onların da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hayvanın verdiği zarar, kuyu ve maden kazaları için diyet veya tazminat gerekmez; rikâzda ise beşte bir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gözetimsiz hayvanların, kuyuların ve madenlerin verdiği zararda sorumluluk yoktur; rikazda ise vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-ʿacmâʾ

Konuşmayan hayvan; burada hayvanın kendi başına verdiği zararı ifade eder.

cübâr

Bu hükme göre tazminat gerektirmeyen zarar.

rikaz

Eski dönemlerden kalma, gizlenmiş ve toprağa gömülü hazine; bunun beşte biri verilmelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hayvanlar, kuyular ve madenlerle ilgili muafiyeti zarar vermek için genel bir izin olarak anlamazlar. Bu muafiyet, yaralanma veya zararın ihmal ya da haddi aşmadan kaynaklanmadığı durumlarda geçerlidir; dikkatsiz davranan kişi yine de sorumlu tutulabilir. Dört Sünni hukuk mezhebi, rikazın kesin şartları ve kapsamı konusunda farklı görüşler bildirir; ancak rikazın beşte birinin verilmesi gerektiği yönündeki temel hükmü kabul eder. Bu ifade, kalan beşte dördü vergi olarak belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanları ve çalışma alanlarını iyi gözetin; muafiyet ihmal hâlinde koruma sağlamaz.
  2. Rikaz bulan kişi, beşte bir verme kurallarını öğrenmeli ve bunlara uymalıdır.
  3. Tazminat taleplerini adil biçimde değerlendirin ve ihmal olup olmadığını dikkatle araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.