Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2517. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bize hadis nakletti ve dedi ki: Davud b. Kays bize hadis nakletti ve dedi ki: İyaz bize hadis nakletti; Ebu Said el-Hudri'den rivayetle şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ zamanında biz fıtır sadakası olarak bir sa' arpa, hurma, kuru üzüm veya kurutulmuş yoğurt verirdik. Muaviye dönemine kadar böyle devam ettik. O dönemde Muaviye şöyle buyurdu: 'Bana göre Şam buğdayından iki müdd, bir sa' arpaya denktir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Saîd, fitre zekâtının belirlenmiş miktarını ve Muâviye'nin buğday için yaptığı tahmini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sâ‘

Hadiste verilecek miktar olarak belirtilen sabit bir hacim ölçüsüdür.

Müdd

Daha küçük bir hacim ölçüsüdür; bu rivayette iki müdd buğdayın bir sâ‘ arpaya denk olduğu belirtilir.

Akıt

Kurutulmuş, koyulaştırılmış yoğurt veya peynire benzer bir süt ürünüdür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anlatılan uygulamada fitre zekâtının belirtilen gıda maddelerinden bir sâ‘ olarak verildiği sonucunu çıkarır. Muâviye'nin iki müdd buğdayı bir sâ‘ arpayla karşılaştırması, buğday miktarının değer karşılaştırmasına dayanılarak tahmin edildiğini gösterir. Fakihler, gıda yerine parasal karşılığın verilmesi konusunda farklı görüştedir; dört fıkıh mezhebi bu farklılığı delilleri ve hukukî ilkeleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan'dan önce mezhebinizin öngördüğü fitre zekâtı miktarını öğrenin ve bunu zamanında hak sahiplerine verin.
  2. Peygamber'in uygulamasını esas alın; görüş ayrılıklarında yetkin âlimlerin güvenilir açıklamalarını izleyin.
  3. Verilen yardımın ihtiyaç sahibine gerçekten ulaştığından ve gıda ihtiyacını karşılamasına katkıda bulunduğundan emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.