Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2520. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, Hanzale'den, o da Tâvus'tan, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:

"Ölçek Medinelilerin ölçeği, tartı ise Mekkelilerin tartısıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine’nin hacim ölçüleri ve Mekke’nin ağırlık ölçüleri esastır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mikyal

Tahıl ve diğer malları ölçmekte kullanılan hacim ölçüsü.

Vezin

Malların tartılmasında kullanılan ölçü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hacim ölçülerinde Medine’de belirlenen ölçülerin, ağırlıklarda ise Mekke’de belirlenen ölçülerin esas alınacağı sonucunu çıkarırlar. Tarafların kendi ölçülerini seçmek yerine bilinen ve ortak bir standart kullanması, ticarette ve zekât gibi yükümlülüklerde anlaşmazlıkları önlemeye yardımcı olur.

Günümüz için dersler
  1. Ticarette ve zekât için üzerinde uzlaşılmış, doğrulanabilir ölçü ve ağırlıklar kullanın.
  2. Ölçüm araçlarının doğru olduğunu kontrol edin; alıcıya ve satıcıya adil davranın.
  3. Her işlemde hangi ölçünün veya ağırlığın kullanılacağını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.