Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2524. hadis

Usamah ibn Umayr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Umayr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. Muhammed ez-Zâri' bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey'dir- bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bize anlattı. İsmâil b. Mes'ûd da bize haber verdi ve dedi ki: Bişr -ki o İbnü'l-Mufazzal'dır- bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bize anlattı -lafız Bişr'e aittir- Katâde'den, Ebü'l-Melîh'ten, babasından rivayetle; babası şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Şüphesiz Allah Azze ve Celle, taharetsiz namazı ve gulûlden (hainlik/haram maldan) verilen sadakayı kabul etmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah namazı ancak temizlikle, sadakayı da ancak zimmete geçirilmiş maldan verilmediğinde kabul eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭuhūr (temizlik)

Namaz için gerekli olan abdest gibi şer‘î temizlik.

ghulūl

Haksız yere ele geçirilmiş veya zimmete geçirilmiş mal.

kabul

Allah’ın bir ameli onaylayıp ona sevap vermesi; bu, yalnızca amelin dış görünüşte geçerli olmasından daha kapsamlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan şer‘î temizliğin namazın geçerlilik şartı olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bunu namazın sabit bir şartı olarak kabul eder. Ghulūl malından sadaka verme uyarısı, iyi niyetin haksız yoldan edinilmiş malı temiz hâle getirmediğini ve mal sahibinin hakkının iade edilmesi gerektiğini öğretir. Âlimler bir amelin dış görünüşte geçerli olması ile Allah katında kabul edilip sevap kazanması arasında ayrım yaparlar.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce şer‘î temizliğini kontrol et; gerekiyorsa gerekli abdesti al.
  2. Yalnızca helal yoldan edindiğin maldan sadaka ver.
  3. Haksız yere edindiğin malı hak sahibine geri vererek onun hakkını iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.