Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2523. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Ayyâş bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize rivayet etti, dedi ki: Ebû ez-Zinâd bana rivayet etti; bu da Abdurrahmân el-A'rec'in kendisine anlattıklarındandı. O da Ebû Hureyre'nin şöyle dediğini işittiğini zikretti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Bir adam: 'Kesinlikle sadaka vereceğim' dedi. Sadakasıyla çıktı ve onu bir hırsızın eline bıraktı. Sabah olunca insanlar, bir hırsıza sadaka verildiğini konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım! Hırsız için de sana hamd olsun. Kesinlikle yine sadaka vereceğim' dedi. Sadakasıyla çıktı ve onu bir fahişenin eline bıraktı. Sabah olunca insanlar, gece bir fahişeye sadaka verildiğini konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım! Fahişe için de sana hamd olsun. Kesinlikle yine sadaka vereceğim' dedi. Sadakasıyla çıktı ve onu zengin bir adamın eline bıraktı. Sabah olunca insanlar, zengin bir adama sadaka verildiğini konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım! Fahişe, hırsız ve zengin adam için de sana hamd olsun' dedi. Bunun üzerine kendisine şöyle bildirildi: 'Sadakan kabul edilmiştir. Fahişeye gelince, umulur ki bu sadaka onu zinadan alıkoyar. Hırsıza gelince, umulur ki bu sadaka onu hırsızlıktan alıkoyar. Zengine gelince, umulur ki ibret alır ve Allah Azze ve Celle'nin kendisine verdiği maldan harcar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir sadaka, beklenen alıcı grubunun dışındaki bir kişiye de fayda sağlayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah rızası için verilen bir bağış.

Zina

Meşru bir evlilik dışındaki cinsel ilişki.

Kabul edilmiş

Allah tarafından kabul edilmiş ve sevapla karşılık bulmuş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bağış hedeflenen kişi yerine başka birine ulaşsa bile verenin samimiyetinin büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, alay edilmenin veya beklenmedik bir sonucun kişiyi hayırdan vazgeçirmemesi gerektiğini hatırlatır: Bir bağış, birini davranışlarını değiştirmeye yöneltebilir veya başkalarını cömertliğe teşvik edebilir. Bu, düşünmeden bağışta bulunmak için genel bir izin değildir; farz zekâtın belirlenmiş alıcıları ve kuralları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle ver ve başkalarının alay etmesinin seni iyilik yapmaktan alıkoymasına izin verme.
  2. Farz zekât verirken alıcının izin verilen kategorilerden birine girip girmediğini dikkatle kontrol et.
  3. Gönüllü desteği hikmet ve saygıyla ver; bunun birini daha iyi bir seçim yapmaya teşvik etmesini um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.