Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2522. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. el-Mübârek bize haber verdi ve dedi ki: Vekî‘ bize hadis nakletti ve dedi ki: Zekeriyyâ b. İshâk –ki kendisi sika bir râvidir– Yahyâ b. Abdullah b. Sayfî’den, o da Ebû Ma‘bed’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Muâz b. Cebel’i Yemen’e gönderirken ona şöyle buyurdu:

“Sen Ehl-i Kitap’tan bir kavme gidiyorsun. Onları önce Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet etmeye davet et. Eğer sana bu hususta itaat ederlerse, onlara Allah Azze ve Celle’nin her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını öğret. Şayet buna da itaat ederlerse, onlara Allah Azze ve Celle’nin mallarından zenginlerinden alınıp fakirlerine verilmek üzere bir sadaka (zekât) farz kıldığını bildir. Eğer bunda da sana itaat ederlerse, sakın onların mallarının en kıymetlilerini alma ve mazlumun duasından kork; çünkü onunla Allah Azze ve Celle arasında hiçbir engel yoktur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’a davet adım adım ilerler; zekâtın toplanmasında ise adalet gözetilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Muâz ibn Cebel’i Yemen’e göndererek daveti ve görevi hakkında ona talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehlikitap

Daha önce vahyedilmiş kitapları almış olan Yahudiler ve Hristiyanlar.

zekât

Belirli mallardan alınarak belirlenmiş hak sahiplerine verilen zorunlu pay.

malların en değerlileri

İnsanların en kıymetli malları; zekât görevlisi bunları haksız yere zekât olarak isteyemez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, İslam’a davetin önce iman şehadetiyle başlaması, ardından yükümlülüklerin aşama aşama bildirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Zekâtın zenginlerden alınıp yoksullara verilmesi emri, onun toplumsal amacını vurgular. Değerli mallarla ilgili uyarı, haksız veya aşırı tahsili yasaklar; zulme uğrayan kişinin duasından ciddi biçimde sakınılmalıdır. Fıkıh mezhepleri zekâtın farz olduğunu ve hem verenlerin mallarının hem de verenlerle alıcıların haklarının adil biçimde değerlendirilmesi gerektiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Önemli dinî yükümlülükleri açıkça ve uygun bir sırayla anlatın.
  2. Zekât toplarken yalnızca şer‘an hak edilmiş olanı alın ve verenlere özenle davranın.
  3. Zekâtı amacına uygun biçimde, onu almaya hak kazananları desteklemek için yönlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.