Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2527. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: Leys bize İbn Aclân'dan, o da Saîd b. Ebî Saîd ve el-Ka'kâ'dan, onlar da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir dirhem, yüz bin dirhemi geçmiştir." Dediler ki: "Nasıl olur?" Buyurdu ki: "Bir adamın iki dirhemi vardı, birini sadaka olarak verdi. Başka bir adam ise malının bir kısmına yöneldi, oradan yüz bin dirhem alıp sadaka olarak verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Küçük bir bağış, ardındaki fedakârlık sayesinde büyük bir bağıştan daha değerli olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
dirhem

Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan gümüş bir sikke.

sadaka

Allah rızası için hayır amacıyla verilen bağış; gönüllü yardım da buna dahildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sadakanın sevabının yalnızca miktara değil, veren kişinin samimiyetine ve gösterdiği çabaya da bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle kısıtlı imkânlarla verilen bir bağış, geniş bir servetten yapılan çok daha büyük bir bağıştan daha değerli olabilir. Bu öğreti, insanları bağış miktarlarına göre yargılamadan vermeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Az da olsa elinden gelen ölçüde ver.
  2. Bağış yaparken niyetini gözden geçir ve Allah’ın rızasını gözeterek ver.
  3. Yalnızca miktarları karşılaştırmak yerine, birinin bağışının ardındaki fedakârlığı takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.