Sunan an-Nasa'i, 2526. hadis
Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Abdülvehhâb b. Abdülhakem bize Haccâc’tan haber verdi; İbn Cüreyc dedi ki: Osman b. Ebî Süleyman bana Alî el-Ezdî’den, o Ubeyd b. Umeyr’den, o da Abdullah b. Hubşî el-Has’amî’den rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ kendisine soruldu:
“Hangi amel daha faziletlidir?” Buyurdu ki: “İçinde şüphe bulunmayan iman, hıyanet edilmemiş cihad ve makbul bir hac.” Denildi ki: “Hangi namaz daha faziletlidir?” Buyurdu ki: “Uzun kunutlu olan.” Denildi ki: “Hangi sadaka daha faziletlidir?” Buyurdu ki: “Az imkân sahibinin gayreti.” Denildi ki: “Hangi hicret daha faziletlidir?” Buyurdu ki: “Allah Azze ve Celle’nin haram kıldıklarını terk eden kimsenin hicreti.” Denildi ki: “Hangi cihad daha faziletlidir?” Buyurdu ki: “Müşriklerle malı ve canıyla mücadele eden kimsenin cihadı.” Denildi ki: “Hangi ölüm daha şereflidir?” Buyurdu ki: “Kanının akıtıldığı ve atının ayaklarının kesildiği halde şehid olan kimsenin ölümü.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En hayırlı ameller; samimi imanı, ibadeti ve özveriyi bir araya getirir.
Dua ve huşu içinde ibadet ederek namazda uzun süre ayakta durmak.
Ganimetten hiçbir şeyi gizlemeden veya haksız yere alıkoymadan yapılan mücadele.
Kişinin az malı olsa bile imkânı ölçüsünde yaptığı bağış.
Âlimler, en hayırlı amelin soruya ve duruma göre değiştiğini açıklar: Samimi iman temeldir; namazın, sadakanın ve haramlardan kaçınmanın ise her birinin kendine özgü fazileti vardır. En hayırlı sadaka tanımı, bir bağışın değerinin yalnızca miktarıyla değil, bağış yapanın gösterdiği özveriyle de belirlendiğini vurgular. Hicret burada günahları terk etmeyi de kapsar. Cihatla ilgili bölüm dürüstlüğü ve mal ile canı ortaya koymayı öne çıkarır; kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına izin vermez ve İslam hukuk kuralları ile yetkili makam çerçevesinde anlaşılmalıdır.
- İmkânın ölçüsünde bağış yap ve bağışının değerini miktarına göre belirleme.
- Günlük hayat yoğun olsa bile namazı huşuyla ve devamlı kılmaya gayret et.
- Haramlardan uzak durarak ve mal ile anlaşmalarda dürüst davranarak samimiyetini göster.
Bu sahih rivayet de bağış yapmanın faziletini ele alır ve bu hadisteki samimi cömertlik vurgusunu anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Bu hasen rivayet, mütevazı bir bağışı çok daha büyük bir bağışla karşılaştırır ve az malı olan kişinin gayretiyle örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu sahih rivayet, imanı ve ibadeti temeller olarak anar ve hayırlı amellerin sıralanmasına bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.