Sunan an-Nasa'i, 2528. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ " رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir dirhem, yüz bin dirhemi geçmiştir." Ashâb-ı kirâm: "Ey Allah'ın Resûlü, bu nasıl olur?" diye sordular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bir adamın iki dirhemi vardı; birini alıp sadaka verdi. Başka bir adam ise çok malı olduğu halde malının yan kısmından yüz bin dirhem çıkarıp sadaka verdi" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küçük bir bağış, gerektirdiği fedakârlık nedeniyle daha değerli olabilir.
Para olarak kullanılan gümüş bir sikke.
Allah rızası için verilen gönüllü bağış.
Âlimler buradan, sadakanın değerinin yalnızca miktarla ölçülmediği sonucunu çıkarırlar. Kişinin samimi niyeti ve bağışın gerektirdiği çaba ya da fedakârlık da önem taşır. Bu karşılaştırma, imkânı kısıtlı kişinin bağışını över; ancak varlıklı kimselerin samimiyetle ve sorumlu biçimde verdikleri büyük bağışların değerini azaltmaz.
- Gücün ölçüsünde ver ve küçük, samimi bir bağışı küçümseme.
- Aileni veya sorumluluklarını ihmal etmeden, gerçekten fedakârlık gerektiren bir miktar seç.
- Başkalarının takdirini ya da övgüsünü değil, Allah’ın rızasını gözeterek ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.