Sunan an-Nasa'i, 2529. hadis
Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
Ebû Mes'ûd şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ bize sadaka vermemizi emrederdi. Ancak bazımız verecek bir şey bulamazdı; bunun üzerine çarşıya gider, sırtında yük taşıyarak çalışır ve bir müdd getirip Resûlullah ﷺ'a verirdi. Ben bugün yüz bin dirhemi olan bir adam tanıyorum ki, o gün onun tek bir dirhemi bile yoktu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yoksul bir sahabi, sadaka verebilmek için küçük bir bağışı kendi emeğiyle kazandı.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış.
Tahıl için kullanılan geleneksel bir ölçü; yaklaşık bir avuç miktarındadır.
Başkalarının mallarını ücret karşılığında taşıyan kişi.
Âlimler buradan, hayır yapmanın zenginliğe bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: Kişi küçük bir bağışı bile samimi bir çabayla kazanıp verdiğinde bu bağış değer taşır. Rivayet, sahabinin gayretini över ve gönüllü sadakanın kişinin kendisini veya ailesini ihmal etmesine yol açmaması şartıyla, herkesin gücü ölçüsünde katkıda bulunmasını teşvik eder.
- Miktar küçük olsa bile bugün imkânın dâhilinde bir şey ver.
- Helal bir iş ara ve gücün yettiğinde kendin de katkıda bulun.
- Sahip oldukları daha fazla olanların bağışlarıyla kıyaslamadan, içtenlikle ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.