Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2530. hadis

Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Gundar bize Şu‘be’den, o da Süleyman’dan, o da Ebû Vâil’den, o da Ebû Mes‘ûd’dan rivayet etti. Ebû Mes‘ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize sadaka vermeyi emrettiğinde, Ebû Akîl yarım sâ‘ sadaka verdi, başka bir adam ise bundan daha fazlasını getirdi. Bunun üzerine münafıklar: ‘Allah Azze ve Celle, bu adamın sadakasından elbette müstağnidir; şu diğeri de yaptığını ancak riya için yaptı’ dediler. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Sadakalarda müminlerden gönüllü olarak verenleri ve güçlerinden fazlasını bulamayanları ayıplayanlar...}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Münafıklar hem küçük hem de büyük bağışı küçümsediler.

Arka plan ve bağlam

Olayın sebebi rivayetin kendisinde belirtilir: Peygamber ﷺ sadaka vermeye çağırdıktan sonra münafıklar, Ebû Akīl’in mütevazı bağışıyla daha büyük bir bağışı da alaya aldılar. Bunun üzerine söz konusu ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış.

sâ‘

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan bir hacim ölçüsü.

riya

İnsanların görüp takdir etmesi için iyi bir iş yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan bir bağışın değerinin yalnızca miktarıyla belirlenmediği sonucunu çıkarırlar; bağış yapanın samimiyeti ve gösterdiği çaba da önemlidir. Ayetler, hem çok verenleri hem de ancak küçük bir katkıda bulunabilenleri kötüleyenleri eleştirir. Bu ders doğrultusunda fıkıh mezhepleri, ibadetlerde niyetin önemini vurgular; insanlar kanıt olmaksızın bağış yapan kişinin iç niyetini yargılamamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın ölçüsünde ver; katkının küçük olmasının seni bundan alıkoymasına izin verme.
  2. Birinin bağışını miktarına göre yargılama ve ona gizli niyetler atfetme.
  3. Bağış yaparken niyetini arındır ve insanların övgüsünü aramaktan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.