Sunan an-Nasa'i, 2541. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Hammâd bize hadis anlattı ve dedi ki: Ebû Avâne bize bildirdi, Firâs’tan, o da Âmir’den, o da Mesrûk’tan, o da Âişe radıyallahu anhâ’dan rivayet ettiğine göre, Peygamber’in ﷺ hanımları onun yanında toplandılar ve dediler ki:
“Bizden hangisi sana daha çabuk kavuşacak?” O da buyurdu ki: “Sizin en uzun kollunuz.” Bunun üzerine bir kamış alıp kollarını ölçmeye başladılar. Ona en çabuk kavuşan Sevde oldu; zira kolu en uzun olan oydu ve bu durum onun çokça sadaka vermesinden kaynaklanıyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, uzun kol benzetmesiyle cömertliği övdü.
Kolunun uzunluğunu değil, en çok veren kişiyi anlatan bir benzetmedir.
Başkalarına yardım etmek ve Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla mal vermektir.
Âlimler buradan, bağlam kastedilen anlamı açık hâle getirdiğinde mecaz kullanımının uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Sahabiler sözü önce gerçek anlamıyla anlamış, olay ise burada cömertliğin kastedildiğini açıklamıştır. Rivayet cömertçe vermeyi över; ancak belirli bir miktar tayin etmez ve zekât hükümlerinin yerini tutmaz.
- İhtiyaç sahipleriyle malından düzenli olarak bir miktar paylaşarak cömertliği somutlaştır.
- Bir kişinin iyiliğini dış görünüşüne göre değerlendirme; davranışlarına ve başkalarını gözetmesine bak.
- Bir sözü gerçek anlamıyla almadan önce mecazı bağlamı içinde anlamaya çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.