Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2539. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize haber verdiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize hadis etti, o da dedi ki: Şu'be bize hadis etti, Amr b. Mürre'den, o da dedi ki: Ebu Vâil'i Aişe'den rivayet ederken dinledim, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:

"Kadın, kocasının evinden sadaka verirse, kendisine bir ecir vardır; kocasına da bunun gibi bir ecir, hazinedara da bunun gibi bir ecir vardır. Hiçbirinin ecri, diğerinin ecrinden hiçbir şey eksiltmez. Kocaya kazandığından dolayı, kadına ise harcadığından dolayı ecir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ev halkından katkıda bulunan kişi, eşiyle birlikte sevap kazanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Bir kimsenin başkalarına yardım etmek ve Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yaptığı bağış veya katkı.

ev sorumlusu

Aile adına evin parasını ya da erzakını yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadının izin verilmişse veya örf açıkça kocasının rızasını gösteriyorsa evin kaynaklarından bağışta bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. Bağış yapanın sevabı ile malı kazanmış olan kişinin sevabı bir arada olabilir; hadis, başkasının malı üzerinde rızası olmadan tasarrufta bulunmak için genel bir izin vermez. Fıkıh mezhepleri, yönetim ve mülkiyet hükümleri kapsamında izin konusunu ve evin alışılmış harcamalarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynaklardan bağış yapma konusunda aile içinde açıkça anlaşın.
  2. İzin veren veya bağışa katkıda bulunan kişi de sevabına ortak olabilir.
  3. Samimiyetle verin ve başkalarının ev parasındaki haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.