Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2540. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Halid b. Haris bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti, Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti; Abdullah b. Amr şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ Mekke'yi fethettiğinde hutbe irad etmek üzere ayağa kalktı ve hutbesinde şöyle buyurdu:

"Bir kadının, kocasının izni olmaksızın herhangi bir şeyi bağışlaması caiz değildir." (Muhtasar olarak rivayet edilmiştir).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre kadın, kocasının izni olmadan bağışta bulunmaz.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, bu sözü Mekke fethedildiğinde Peygamber ﷺ’in verdiği hutbeye yerleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
bağış yapmak

Para veya mal gibi bir şeyi gönüllü olarak başkasına vermek.

izin

Bağış yapılmadan önce verilen onay.

muhtasar rivayet

Metnin veya bağlamın tamamını içermeyen kısa aktarım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, evlilikteki mali haklar ve ortak menfaatler bağlamında ele alır. Bağışın miktarını, malın türünü ve koşulları dikkate alırlar: kadın kendi malını muhafaza eder ve bu mal üzerinde bağımsız tasarruf hakkına sahiptir; rivayet ise kocanın hakları ve ailenin menfaatleri gözetilerek yorumlanır. Fıkıh mezhepleri bu konuyu ek hukuki şartlarla ele alır; bu söz, kadınların mülkiyet hakkının genel olarak inkârı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle ortak mali durumu etkileyen büyük bağışları eşinizle açıkça konuşun.
  2. Kişisel mal ile ortak yükümlülük veya menfaatlere ayrılan kaynakları birbirinden ayırın.
  3. Bağış ve eş izni konusunda hukuki bir hüküm için güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.