Sunan an-Nasa'i, 2543. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Osman bize rivayet etti, dedi ki: Musa b. Talha’yı işittim, o da Hakim b. Hizam’ın kendisine şöyle anlattığını söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Sadakanın en faziletlisi, zenginlik ve bolluk halindeyken verilendir. Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Harcamaya ise bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Elindekinin fazlasından cömertçe ver ve önce geçimini sağlamakla yükümlü olduklarından başla.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan gönüllü bağış veya iyilik.
Gerekli giderler ve yükümlülükler karşılandıktan sonra geriye kalandan vermek.
Vereni ifade eden bir mecazdır; alt el ise alanı temsil eder.
Âlimler buradan, veren kişinin kendisini ve ailesini mahrum bırakmadığı sürece gönüllü sadakanın övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Önce geçimini sağlamakla yükümlü olunan kişilere başlamaya dair talimat, aile fertlerine karşı zorunlu bakım sorumluluğunun başkalarına yapılan gönüllü bağışlardan önce geldiğini vurgular. Üst el, veren el olarak övülür; ancak bu, gerçekten muhtaç olan birinin yardım istemesinin yasak olduğu anlamına gelmez.
- Önce zorunlu giderlerin ve bakımınız altındakilerin ihtiyaçları için yeterli miktarı ayırın.
- Ardından, katkınız küçük olsa bile gücünüz ölçüsünde verin.
- Gerçekten ihtiyaç duyduğunuzda yardım isteyin ve size bağlı olanlara destek olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.