Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2544. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Sevvâd b. el-Esved b. Amr bize haber verdi, İbn Vehb'den, o da şöyle dedi: Yûnus bize bildirdi, İbn Şihâb'dan, o da şöyle dedi: Saîd b. el-Müseyyeb bize anlattı ki Ebû Hüreyre'yi şöyle işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Sadakanın en hayırlısı, zenginlik ve bolluk halinde iken verdiğindir. Önce bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertçe ver; ancak önce kendinin ve ailene bakmakla yükümlü olduklarının geçimini güvence altına al.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için yapılan gönüllü yardım veya başka bir bağış biçimi.

kendi kendine yetebilme

Bağış yaptıktan sonra temel ihtiyaçlarını karşılayacak kadar imkâna sahip olma durumu.

bakmakla yükümlü oldukların

Aile bireyleri gibi geçimleri için sana bağlı olan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin kendisini sıkıntıya sokmadan ve yükümlülüklerini yerine getirerek yaptığı yardımın övgüye değer olduğunu açıklar. ‘Bakmakla yükümlü olduklarından başla’ sözü, geçimi kendisine bağlı olan aile bireylerinin ihtiyaçlarına öncelik verir; başkalarına gönüllü yardım bundan sonra gelir. Bu ilke, gönüllü sadaka uğruna zorunlu mali sorumlulukların ihmal edilmemesi gerektiğine dair genel fıkıh anlayışıyla uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Önce temel giderler ve ailene bakmak için gerçekçi bir bütçe oluştur.
  2. Zorunlu faturaları veya geçim sorumluluklarını aksatmadan, başkalarına ayırabileceğin miktardan gönüllü olarak ver.
  3. Ailenle, imkânlarınız ölçüsünde birlikte nasıl cömert olabileceğinizi konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.