Sunan an-Nasa'i, 2545. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı, Adiyy b. Sâbit'ten, o da şöyle dedi: Abdullah b. Yezîd el-Ensârî'yi dinledim; Ebû Mes'ûd'dan rivayetle Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı:
"Kişi ailesine harcama yapar ve bundan dolayı Allah'tan sevap umarsa, bu onun için bir sadaka olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ailesinin geçimini samimi bir niyetle sağlayan kişi, bunun için sadaka sevabı gibi sevap kazanır.
Kişinin sorumluluğunda olanların gerekli ve uygun ihtiyaçlarını karşılamak.
Allah’ın rızasını ve mükâfatını kazanmak için samimi bir niyetle davranmak.
Kişinin Allah katında sevap almayı umduğu iyilik niteliğindeki bir davranış.
Âlimler buradan, aileye yönelik farz ve nafile harcamaların samimi bir niyetle yapıldığında sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Böylece aileye yönelik gündelik bakım da bir ibadete dönüşebilir; niyet, özü itibarıyla mubah olan bir davranışı sevaba layık hâle getirir.
- Aileni özenle geçindir ve bunu Allah’ın sevabını kazanma niyetiyle yap.
- Ailen için yaptığın günlük harcamaları önemsiz görme; bunların içinde de samimi bir ibadet olabilir.
- Gücün ölçüsünde harca; aile fertlerine özenli ve adil davran.
Aynı kitaptaki bu rivayet de harcamanın nasıl sadaka sayılabileceğini ele alarak daha geniş temayı açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayet, iyi işler yapmanın ve kötülüklerden kaçınmanın sevap kazandırabileceğini vurgular; bu da samimi niyetin rolüyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.