Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2547. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize İbn Cüreyc'den, o da Hasan b. Müslim'den, o da Tâvûs'tan rivayet etti. Tâvûs dedi ki: Ebû Hüreyre'yi dinledim. Sonra dedi ki: Ebû'z-Zinâd bize A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Sadaka veren cömert kimse ile cimrinin misali, göğüslerinden köprücük kemiklerine kadar demir zırhlar giymiş iki adamın misali gibidir. Cömert kişi sadaka vermek istediğinde zırh ona bol gelir, genişler, parmak uçlarını örter ve izlerini siler. Cimri ise sadaka vermek istediğinde zırh daralır, her halka yerinde sabit kalır ve zırh onu köprücük kemiğinden veya boynundan yakalar." Ebû Hüreyre der ki: "Şahitlik ederim ki Resûlullah ﷺ'ın zırhı genişletmeye çalıştığını gördüm ama genişlemedi." Tâvûs dedi ki: "Ebû Hüreyre'nin elini hareket ettirerek zırhı genişletmeye çalıştığını ama genişlemediğini anlattığını duydum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertlik vereni ferahlatır; cimrilik ise onu adeta sıkar.

Kavramlar ve açıklamalar
Zırh

Birbirine geçmiş metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

Sadaka

Allah rızası için ve başkalarının yararına verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeyi, vermenin iç dünyada ve dışa yansıyan etkilerinin bir tasviri olarak açıklar: Cömertlik, veren kişinin davranış alanını genişletirken cimrilik onu engeller. Rivayet, gönüllü olarak vermeyi teşvik eder ve cömertliği över; ancak kişinin zorunlu geçimini veya ailesinin haklarını ihmal etmesi gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Çok fazla imkânın olmasa da düzenli olarak küçük bir bağış yap.
  2. Gönülden ver; aynı zamanda ailene karşı zorunlu hakları ve ihtiyaçları gözet.
  3. Mala bağlılığın ihtiyaç içindeki birine yardım etmene engel olduğu durumlara dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.