Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2548. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Babası Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Affân bize rivayet etti, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Tâvus bize rivayet etti, babasından, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:

"Cimri ile sadaka verenin misali, üzerlerinde demir zırhlar bulunan ve elleri köprücük kemiklerine sıkışmış iki adamın misali gibidir. Sadaka veren her sadaka vermeye niyet ettiğinde zırh ona genişler, ta ki izlerini tamamen örtünceye kadar. Cimri ise her sadaka vermeye niyet ettiğinde her halka diğerine yapışır, zırh üzerine daralır ve elleri köprücük kemiklerine kıstırılır." Ve ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Onu genişletmek için çabalar fakat genişlemez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertlik gönlü ferahlatır; cimrilik ise kişiyi giderek daha fazla sıkar.

Kavramlar ve açıklamalar
Zırh

Birbirine geçirilmiş metal halkalardan yapılan koruyucu giysi.

Sadaka

Yardıma muhtaç birine yapılan gönüllü bağış.

İzlerini siler

Zırh o kadar genişler ki giyenin izlerini örter.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeyi, vermenin cömert kişinin içinde ferahlık ve kolaylık meydana getirmesini; cimriliğin ise cimriyi daraltıp elini sıkı tutmaya yöneltmesini anlatan bir tasvir olarak açıklar. Rivayet gönüllü sadakayı över ve cimriliğe karşı uyarır; kişinin zorunlu nafakasını veya ödemesi gereken zekâtı ihmal edebileceği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Az da olsa düzenli sadaka vermek için belirli bir miktar veya zaman belirleyin.
  2. Malı kaybetme korkusunun sizi vermekten alıkoyduğu anları fark edin ve bu alışkanlığı kırmak için bilinçli olarak bir şey verin.
  3. Alıcının incinmesine yol açmadan ve bağışınızı baskı aracı hâline getirmeden, düşünceli ve onurlu biçimde verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.