Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2551. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan bin Muhammed bize haber verdi, Haccac'tan, o da dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana İbn Ebî Müleyke haber verdi, Abbâd bin Abdullah bin Zübeyr'den, o da Esmâ bint Ebî Bekir'den rivayet ettiğine göre; o, Peygamber ﷺ'e gelerek şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Peygamberi! Zübeyr'in bana getirdiğinden başka hiçbir şeyim yok. Onun bana getirdiğinden bir miktarını sadaka olarak vermemde benim için bir günah var mıdır?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Gücün yettiğince ver ve keseni bağlama (cimrilik etme), yoksa Allah Azze ve Celle de sana vereceğini bağlar (rızkını kısar)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gücünüz ölçüsünde verin ve darlık korkusuyla cömertlikten geri durmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
رضخي (radhkhī)

Az da olsa bir pay veya mütevazı bir bağış ver.

ولا توكي (wa lā tūki)

Malını sıkıca tutup verme konusunda elini kapalı tutma.

Rızık

Allah'ın kişiye verdiği imkânlar ve geçim kaynakları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, nafile sadakanın kişinin gücüne göre teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik, kişinin kendisini veya ailesini mahrum bırakması anlamına gelmez; nafaka yükümlülükleri ve başkalarının hakları geçerliliğini korur. Sözler cimriliğe karşı uyarır ve Allah'a güvenmeye çağırır; ancak her bağışın hemen daha fazla mala yol açacağını vaat etmez.

Günümüz için dersler
  1. Yükümlülüklerini aksatmadan sadaka olarak verebileceğin düzenli bir miktar veya pay belirle.
  2. Samimi bir niyetle mütevazı bir bağış da yap; onun değeri yalnızca miktarına bağlı değildir.
  3. Allah'a güven ve aileni ya da alacaklılarını haklarından mahrum bırakmadan ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.