Sunan an-Nasa'i, 2550. hadis
Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Muhammed bin Âdem bize haber verdi; o Abde'den, o Hişâm bin Urve'den, o Fâtıma'dan, o da Esmâ bint Ebî Bekir'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ ona şöyle buyurmuştur:
"Verdiğini sayma ki Allah Azze ve Celle de sana vereceğini saymasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertçe ver ve Allah’ın verdiğin şeyleri karşılıksız bırakacağından korkma.
Elini sıkı tutmak amacıyla verdiklerini takıntılı biçimde hesaplama.
Allah verdiklerini bilir; hikmeti gereğince karşılık ve rızık verir.
Âlimler bunu cömertliğe ve Allah’a güvenmeye teşvik olarak yorumlar; makul bir bütçe yapmayı veya harcamaları takip etmeyi yasaklama olarak değil. Bu vaat, kişinin verdiği miktarın aynısını hemen geri alacağına dair bir garanti değildir; Allah’ın mükâfatı ve rızkı farklı şekillerde gelebilir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi sadakanın önemini kabul eder; bununla birlikte farz olan zekât ve aile fertleriyle alacaklıların hakları korunur.
- Eksiklik korkusunun seni engellemesine izin vermeden, az da olsa düzenli olarak ver.
- Yükümlülüklerini yerine getirmek için bütçe yap; ancak sadakaya ne kadar vereceğini cimriliğin belirlemesine izin verme.
- Samimi bir niyetle ver ve Allah’ın güzel amelini bildiğine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.