Sunan an-Nasa'i, 2561. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize Muaviye b. Salih'ten, o da Bahir b. Sa'd'dan, o da Halid b. Ma'dan'dan, o da Kesir b. Mürre'den, o da Ukbe b. Amir'den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kur'an'ı sesli okuyan, sadakayı açıkça veren gibidir; Kur'an'ı gizli okuyan ise sadakayı gizlice veren gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an’ı açıktan ve sessizce okumak, ikisi de değerli ibadet biçimleridir.
Başkalarını rahatsız etmeden Kur’an’ı duyulacak şekilde okumak.
Bağışı başkalarına duyurmadan vermek.
Âlimler bu benzetmeden, gizli ibadet gibi açıktan yapılan ibadetin de caiz ve değerli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Sesli ya da alçak sesle okuma tercihi duruma bağlıdır: Başkalarına fayda sağlayıp rahatsızlık vermediğinde duyulacak şekilde oku; ihlası veya konsantrasyonu koruyacaksa sessiz okumayı tercih et. Hadis, bu iki biçimden birine genel bir üstünlük tanımaz.
- Ev halkına veya dinleyenlere fayda sağlayıp onları rahatsız etmediğinde sesli oku.
- Daha iyi odaklanmana veya niyetini korumana yardımcı olduğunda sessiz okumayı seç.
- Her iki durumda da niyetini gözden geçir ve ibadetini Allah’a yönelt.
Bu rivayet, tilavet ile sadaka arasındaki benzetmeyle bağlantılıdır ve açıktan ya da gizlice davranmanın anlamını kavramaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2562 (Hasan Sahih)Rivayet, sadakayla ilgili aynı rivayetler dizisinde yer alır ve ibadetin fazileti hakkında bağlantılı bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.