Sunan an-Nasa'i, 2560. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Dedesiجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Abdullah b. el-Heysem b. Osman bana haber verdi; o dedi ki: Abdurrahman b. Mehdi bize anlattı; o dedi ki: Süfyan bize anlattı; Büreyde b. Ebi Bürde'den, o da dedesinden, o da Ebu Musa'dan rivayet etti. Ebu Musa dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Mümin, mümine karşı bir binanın tuğlaları gibidir; birbirlerini sıkılaştırıp desteklerler." Yine buyurdular ki: "Kendisine emredilen şeyi gönül hoşluğuyla veren emin hazinedar, sadaka veren iki kişiden biridir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler birbirlerini güçlendirir; güvenilir bir emanetçi de adil biçimde dağıtır.
Müminlerin birbirini destekleyerek birlikte sağlamlık oluşturmasının bir tasviri.
Kendisine emanet edilen kaynakları dürüstçe yöneten ve talimatlara göre dağıtan kişi.
Emanetçi, sahibinin izniyle ve güvenilir biçimde dağıttığında hem sahibi hem emanetçi sadakanın sevabına ortak olur.
Âlimler, yapı benzetmesinden müminlerin iyilikte birbirlerine yardım etmeleri gerektiğini ve karşılıklı desteğin toplumu güçlendirdiğini çıkarırlar. İkinci ifade, kendisine emanet edileni kendi başına karar vermeden dürüstçe yerine getiren emanetçinin sadakadaki payı için sevap kazanacağını öğretir. Bu, başkasının malını izinsiz dağıtmaya izin vermez: Burada söz konusu olan, emanet edilen kaynaklar ve talimatlara uygun davranmaktır.
- Bugün ailenizden, mahallenizden veya topluluğunuzdan birine somut yardım sunun.
- Başkalarının parasını veya mallarını dikkatle yönetin; yalnızca üzerinde anlaşılmış talimatlara göre harcayın.
- Birisi adına sadaka dağıtırken bunu samimi bir niyetle ve gönül koymadan yapın.
Bu Sahih rivayet, aynı kitaptaki bu hadisin yakınında yer alır ve verme ile sevap konusunu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Kişi, kendisi için istediğini kardeşi için de istemedikçe imanı kemale ermez sözü, karşılıklı ilgi ve destekle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.