Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2564. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Gundar bize Şu'be'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Süleyman'ı -yani A'meş'i- işittim; o da Süleyman b. Müshir'den, o da Haraşe b. el-Hurr'dan, o da Ebû Zer'den rivayet etti. Ebû Zer dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet gününde Allah Azze ve Celle'nin konuşmayacağı, kendilerine bakmayacağı ve temize çıkarmayacağı üç sınıf insan vardır; onlar için elem verici bir azap bulunmaktadır: Verdiğini başa kakan, eteğini kibirlenerek ayak bileklerinin altına salan ve yalan yere yemin ederek malını satmaya çalışan kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bağışta bulunan, giyinen veya satış yapan kişi kibirden ve aldatmadan sakınmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Verdiği şeyi tekrar tekrar hatırlatmak

Bağıştan söz etmek veya onu, alıcıyı incitecek ya da minnettarlık talep edecek biçimde vurgulamak.

Elbiseyi ayak bileklerinin altına sarkıtmak

Bir giysiyi ayak bileklerinin altına gelecek şekilde giymek; bu bağlamdaki uyarı kibirle ilgilidir.

Yalan yere yeminler

Bir şeyi satmak için örneğin, iddianın doğru olmadığını bildiği hâlde Allah adına yemin etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bağışın ardından incitici hatırlatmaların veya kendini üstün görmenin gelmemesi gerektiği ve ticareti artırmak için yalan yere yemin etmenin büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Giyimle ilgili uyarı, kibirle elbiseyi sürüyerek yürümenin yasak oluşunu vurgular; kibir olmaksızın elbisenin uzunluğunu ise fakihler ayrıca ele alır. Dört Sünni mezhep, aldatıcı yeminlerin ve sadaka alanları incitmenin yasak olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka ver; sonra alıcıya bağışını hatırlatma veya bununla övünme.
  2. Kıyafetini ve tavrını kibir belirtileri açısından gözden geçir.
  3. Dürüstçe satış yap: müşteriyi yanıltmak için asla yemin etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.