Sunan an-Nasa'i, 2565. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Hârûn b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Ma'n bize anlattı ve dedi ki: Mâlik bize anlattı. Ayrıca Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da İbn Büceyd el-Ensârî'den, o da büyükannesinden rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İsteyeni geri çevirmeyin, bir koyun paçasıyla bile olsa." Hârûn'un rivayetinde ise: "Yanmış bir koyun paçasıyla bile olsa" şeklinde geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yardım isteyen kişiye, verebileceğin şey küçük de olsa karşılık ver.
Yardım veya bağış isteyen kimse.
Koyunun küçük ve değeri az bir parçası; mütevazı bir bağışın bile önem taşıdığını vurgular.
Âlimler buradan sadakanın yalnızca büyük meblağlardan ibaret olmadığı sonucunu çıkarır: Küçük bir bağış veya nazik bir cevap da değerli olabilir. Bu teşvik, istenen her bağışı vermenin zorunlu olduğu anlamına gelmez; gücünüz yettiğince verin ve gerekirse kişiye nazikçe cevap verin.
- Katkın küçük olsa bile gücün yettiğince ver.
- Veremiyorsan yardım isteyen kişiye nazik ve saygılı biçimde cevap ver.
- Küçük cömertlik davranışlarını önemsiz görme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.