Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2563. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, Muhammed'den naklen dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Ali b. el-Müdrik'ten, Ebû Zur'a b. Amr b. Cerîr'den, Haraşe b. el-Hurr'dan, Ebû Zer'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet gününde Allah Azze ve Celle'nin kendileriyle konuşmayacağı, onlara bakmayacağı ve onları temize çıkarmayacağı üç sınıf insan vardır; onlar için elem verici bir azap bulunmaktadır." Resûlullah ﷺ bunu okuduğunda Ebû Zer: "Hüsrana uğradılar ve ziyana düştüler, hüsrana uğradılar ve ziyana düştüler!" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "İzarını (alt eteğini) kibirle yerde sürüyen, malını yalan yere yemin ederek satmaya çalışan ve verdiği sadakayı başa kakan kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis; kibir, satışta aldatma ve incitici sadaka konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
elbisesini ayak bileklerinin altına sarkıtmak

Giysiyi ayak bileklerini aşacak kadar uzun giymek; klasik açıklamalarda bu uyarı kibirle ilişkilendirilir.

yalan yere yemin etmek

İddianın yalan olduğunu bildiği hâlde Allah adına yemin etmek; örneğin mal satmak için böyle yapmak.

verdiği şeyi alan kişiye hatırlatmak

Verilen şeyi sonradan başa kakmak ya da onunla övünmek ve böylece alan kişiyi incitmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, satışta yalan yere yemin etmeyi ve iyilik yapılan kişileri incitmeyi büyük günah sayar. Elbiseyi sürüklemeyi kibirle ilişkilendirirler; kibir olmaksızın giysinin ayak bileklerinin altında kalması konusunda mezheplerin ayrıntılı fıkhî hükümleri farklılık gösterir. Uyarı, veren kişinin sadakasını alan kişiyi küçümsemek için kullanması hâlinde sadakanın değerini yitirdiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında sözlerine dikkat et ve birini satın almaya yöneltmek için asla yemin etme.
  2. Sadaka verirken sonradan başa kakma veya alan kişiyi bununla küçük düşürme.
  3. Kibirden uzak giyin ve giysi uzunluğuna ilişkin uyarıyı ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.