Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2569. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize haber verdi, dedi ki: İbn Ebî Fudeyk bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebî Zib bize bildirdi, Saîd b. Hâlid el-Kârızî'den, o da İsmâîl b. Abdurrahmân'dan, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Size insanların makam bakımından en hayırlısını haber vermeyeyim mi?" Biz: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedik. Buyurdu ki: "Ölünceye veya öldürülünceye kadar atının dizgininden tutmuş bir halde Allah Azze ve Celle yolunda olan kimsedir. Size bundan sonra geleni de haber vereyim mi?" Biz: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedik. Buyurdu ki: "Bir dağ geçidinde inzivaya çekilen, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve insanların şerrinden uzak duran kimsedir. Size insanların en şerlisini de haber vereyim mi?" Biz: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedik. Buyurdu ki: "Kendisiyle Allah Azze ve Celle adına istenildiği halde vermeyen kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En yüce mertebe, Allah yolunda çabayı iman ve cömertlikle birleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah rızası için samimi çaba; bu metinde at üzerinde savaşmayı ifade eder.

dağ geçidi

Bir kişinin inzivaya çekildiği, dağlar arasındaki geçit.

Allah rızası için bir şey istemek

Yardım veya bağış almak için bir kişinin imanına başvurmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah yolunda samimi çabanın yüksek bir mertebesi olduğu; ibadetin, zekât vermenin ve kötülükten kaçınmanın da büyük erdemler arasında bulunduğu sonucunu çıkarırlar. İnzivadan söz edilmesi, toplumdan her türlü uzaklaşmayı övmez; bu, başkalarına karşı görevler de dikkate alınarak anlaşılmalıdır. Bir şey elde etmek için Allah’ın adını anıp kendisi vermeyi reddeden kişiye yönelik uyarı, cömertliği ve ahlaki yükümlülükleri yerine getirmeyi vurgular; şartlar ve haklar gözetildiğinden, her reddedişin günah olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Vaktini, imkânlarını veya emeğini hayırlı bir işe verirken niyetini gözden geçir.
  2. Zekâtı hak sahiplerine zamanında ulaştır ve yardım taleplerine şefkatle yaklaş.
  3. Zararlı davranışlardan kaçın; gerektiğinde başkalarına karşı sorumluluklarını da yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.