Sunan an-Nasa'i, 2567. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: Ebu Avâne bize hadis rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim Allah adına sığınırsa ona sığınma hakkı tanıyın; kim sizden Allah adına bir şey isterse ona verin; kim Allah adına korunma dilerse onu koruyun; kim size bir iyilik yaparsa onun karşılığını verin. Eğer karşılık verecek bir şey bulamazsanız, ona yeterince karşılık verdiğinizi bilinceye kadar dua edin.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın adını anarak yardım isteyenleri koruyun; iyiliğe teşekkür veya dua ile karşılık verin.
Bir kişinin Allah’ın adını anarak korunma istemesi.
Uygun bir iyilikle karşılık vererek teşekkür etmek.
Kişinin Allah’tan bir şey istediği şahsi yakarış.
Klasik âlimler buradan, bir kimsenin yardım veya koruma istemek için Allah’ın adını anmasının büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarmışlardır. Verme çağrısı, meşru ve mümkün olan şeylerle sınırlıdır; haramı helal kılmaz. Görülen iyiliğe de karşılık verilmelidir. Karşılık verecek durumda olmayan kişi, iyilik yapan için dua edebilir. Fıkıh mezhepleri, her talebin kendiliğinden yerine getirilmesi zorunlu bir hak doğurduğunu söylemeden, iyi muamele ve hakları yerine getirme yönündeki genel yükümlülüğü vurgular.
- Allah’ın adını anarak meşru yardım isteyen kişiye özenle karşılık verin.
- Size yardım eden kişiye bir iyilikle karşılık vererek teşekkür edin.
- Bir iyiliğin karşılığını veremiyorsanız, iyilik yapan kişi için içtenlikle dua edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.