Sunan an-Nasa'i, 2568. hadis
Muawiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muawiyah ibn Haydah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize hadis rivayet etti, dedi ki: Behz b. Hakîm'in babasından, o da dedesinden şöyle rivayet ettiğini duydum: Dedem dedi ki: 'Ey Allah'ın Nebîsi! Sana gelinceye kadar şu kadar' -ellerinin parmaklarının sayısı- 'defadan fazla yemin ettim ki sana asla gelmeyeceğim ve dinine de uymayacağım. Oysa ben, Allah ve Resûlü'nün bana öğrettiği şeyler dışında hiçbir şey bilmeyen bir kimseydim. Seni Rabb'inin bize ne ile gönderdiğini, Yüce ve Azîm olan Allah'ın yüzü suyu hürmetine soruyorum.' Buyurdu ki: 'İslâm ile.' Dedim ki: 'İslâm'ın alametleri nelerdir?' Buyurdu ki: 'Yüzümü Yüce ve Azîm olan Allah'a teslim ettim ve şirkten uzaklaştım demen, namazı dosdoğru kılman ve zekâtı vermen. Her Müslüman diğer Müslümana karşı dokunulmazdır; onlar birbirlerinin kardeşi ve yardımcısıdırlar. Yüce ve Azîm olan Allah, müşrik iken İslâm'a giren bir kimseden, müşrikleri terk edip Müslümanlara katılmadıkça hiçbir ameli kabul etmez.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam, Allah’a ibadeti zekât ve karşılıklı dayanışmayla birleştirir.
Allah’a tam bağlılığı ve O’nun yol göstericiliğine uymayı ifade eden bir söz.
Belirli mallardan, belirlenmiş hak sahiplerine verilmesi gereken farz pay.
Bir Müslümana haksız yere saldırılamaz, zarar verilemez veya hakları elinden alınamaz.
Âlimler buradan İslam’ın hem iman ve ibadeti hem de toplumsal sorumluluğu kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Namaz kılmak ve zekât vermek, İslam’ın özellikleri olarak açıkça anılır. Müslümanların kardeş ve birbirlerine yardımcı olduklarının belirtilmesi, birbirlerinin haklarını ve güvenliğini koruma yükümlülüklerini vurgular. Müşriklerden ayrılmaya ilişkin bölüm, bağlamı ve Müslüman topluluğuna katılmayla ilgili hükümler çerçevesinde anlaşılır; başkalarına karşı zorlamayı veya haksızlığı meşru kılmaz.
- Namazı ve zekâtı dinî hayatının düzenli bir parçası hâline getir.
- Farklı düşünsen bile diğer Müslümanların haklarını ve güvenliğini koru.
- Henüz bilmediklerini güvenilir kaynaklardan öğren ve bilgiyi özenle uygula.
Bu rivayet de Bahz ibn Hakîm’in aynı rivayet yolu üzerinden gelir ve İslam’ın özelliklerini ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Bu metin de Bahz ibn Hakîm’den, babasından ve dedesinden aktarılmış olup ele alınan dinî uygulamayla örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #2567 (Sahih)Bu sahih rivayet, Müslüman topluluğu içinde geçerli olan koruma ve dokunulmazlığı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.