Sunan an-Nasa'i, 2571. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize bildirdi, dedi ki: Şerîk bize rivayet etti, Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Miskin, kendisine bir veya iki hurma yahut bir ya da iki lokma verilince geri dönüp giden kimse değildir. Asıl miskin, iffetli davranıp dilenmekten çekinen kimsedir. Dilerseniz şu ayeti okuyun: {İnsanlardan ısrarla istemezler.}"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek ihtiyaç sahibi, sıkıntısı gizli kalsa bile insanlardan istemez.
Geçimini sağlamak için yeterli imkânı bulunmayan ihtiyaç sahibi.
Gerçekten muhtaç olsa bile insanlardan yardım talep etmemek.
Bir şey vermeleri için ısrarı sürdürmemek veya insanları baskı altına almamak.
Klasik âlimler, hadisin yardım isteyen kişinin ihtiyacını inkâr etmediğini; aksine onurlarını koruyan ve yoksulluklarını açığa vurmayan ihtiyaç sahiplerine dikkat çektiğini açıklar. Kur’an’daki atıf, bu kimseleri ihtiyaç sahibi olarak niteler; oysa onlar ısrarla yardım istemezler. Âlimler buradan, bağış yapanların yalnızca açıkça yardım isteyenlere bakmamaları, sessiz ihtiyaç sahiplerini de gizlice gözetmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar.
- Zekât ve sadaka verirken, istemeden yardıma ihtiyaç duyanları da gizlice araştırın.
- Yoksulluk içindeki insanlara onurlarını gözeterek davranın ve durumlarını gereksiz yere açıklamayın.
- Bir kişinin ihtiyacını değerlendirirken yalnızca yardım isteyip istemediğine bakmayın.
Ebû Hüreyre’den nakledilen bu sahih rivayet de az miktarda yiyecek istemek için insanların arasında dolaşmayan ihtiyaç sahibini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı mesajı aktarır ve açıkça dilenmek ile gizli yoksulluk arasındaki ayrımı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.