Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2572. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Miskin, insanları dolaşıp bir iki lokma veya bir iki hurma ile geri çevrilen kimse değildir." Sahâbîler: "Öyleyse miskin kimdir?" diye sordular. O da: "Kendisini muhtaçlıktan kurtaracak bir zenginliği bulunmayan, hâli fark edilip kendisine sadaka verilmeyen ve kalkıp insanlardan bir şey istemeyen kimsedir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhtiyaç sahibi kişi, onuru gereği yardım istemediği için fark edilmeyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İhtiyaç sahibi

Temel ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek imkânlardan yoksun kişi.

Sadaka

Birine yardım etmek amacıyla verilen gönüllü bağış.

Yeterli imkân

Kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek mal veya gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ihtiyaç sahibinin yalnızca açıkça yardım isteyen kişiden ibaret olmadığını açıklar. Yoksulluğunu göstermeyen ve bu nedenle başkalarının gözünden kaçan kişi de yardım yapılırken dikkate alınmayı hak eder. Metin, gerçek ihtiyacın dikkatle gözetilmesini ve insanların onuruna saygı gösterilmesini teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Zekât ve sadaka verirken ihtiyaçlarını dile getirmeyen kişileri de gözetin.
  2. Birinin ihtiyaçlarını saygılı biçimde sorun ve onurunu koruyun.
  3. Yoksulluğu yalnızca para isteyenlere bakarak değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.