Sunan an-Nasa'i, 2573. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
Nesr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdülâlâ bize rivayet etti, dedi ki: Ma’mer bize rivayet etti, ez-Zührî’den, o da Ebû Seleme’den, o da Ebû Hüreyre’den; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Miskin, kendisine bir iki lokma veya bir iki hurma verildiğinde ayrılıp giden kimse değildir." Dediler ki: "Öyleyse miskin kimdir ey Allah’ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Yeterli geçim imkânı bulamayan ve ihtiyacı insanlar tarafından bilinmediği için kendisine sadaka verilmeyen kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En muhtaç kişi, yardım istemediği için fark edilmeyebilir.
İhtiyaçlarını karşılamaya yetecek imkânı bulunmayan muhtaç kişi.
Temel yaşam ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek gelir veya mal.
İhtiyaç sahibi bir kimseye verilen gönüllü yardım.
Âlimler, buradaki miskin tasvirinin, ihtiyacını gizleyen yoksul kişiyi özellikle vurguladığını açıklar: Bu kişi yeterli imkânlara sahip değildir, ancak durumunu başkalarına bildirmez. Hadis, yoksulluğun yalnızca açıkça yardım istemeye bakılarak ölçülmemesini öğütler; diğer ihtiyaç sahiplerinin yardım hakkını ortadan kaldırmaz.
- Başkalarına yardım ederken sessiz ihtiyaç işaretlerini de fark edin; yalnızca birinin yardım istemesini beklemeyin.
- Desteği, ihtiyaç sahibinin onurunu ve mahremiyetini koruyacak şekilde sunun.
- Sadaka veya zekât dağıtırken gerçekten ihtiyaç içinde olanları dikkatle belirleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.