Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2574. hadis

Umm Bujaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Bujaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Abdurrahman b. Büceyd'den, o da büyükannesi Ümmü Büceyd'den nakletti. Ümmü Büceyd, Allah Resûlü ﷺ'a biat eden kadınlardan biriydi. O, Allah Resûlü ﷺ'a şöyle demişti:

"Yoksul kapıma geliyor fakat ona verecek hiçbir şey bulamıyorum." Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ ona şöyle buyurdu: "Ona verecek yanmış bir koyun paçasından başka bir şey bulamasan bile, onu yine de kendisine ver."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Elinde başka bir şey yoksa ihtiyaç sahibine küçük de olsa bir şey ver.

Kavramlar ve açıklamalar
Miskin

Yardıma ihtiyaç duyan yoksul veya muhtaç kişi.

Yanmış koyun toynağı

Çok küçük bir yiyecek artığıdır; bu örnek, küçük bir bağışın da verilebileceğini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sadakanın bağışın miktarına bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: samimiyetle verildiğinde küçük bir şey de değerli olabilir. Bu teşvik, kişinin uygun olmayan veya zararlı bir şeyi vermek zorunda olduğu anlamına gelmez; imkân varsa muhtacı işe yarar bir şey vermeden eli boş çevirmemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç içindeki biriyle paylaşmak için yiyecek veya az miktarda para gibi basit bir şeyi hazır bulundur.
  2. Yardım talebini hemen geri çevirme; önce verebileceğin işe yarar bir şey olup olmadığını düşün.
  3. Katkın küçük olsa bile saygı ve samimiyetle ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.