Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2580. hadis

Qabisah ibn Mukhariq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Qabisah ibn Mukhariq tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. en-Nadr b. Müsâvir bize haber verdi ve dedi ki: Hammâd bize anlattı, Hârûn b. Riâb'dan, o da şöyle dedi: Kinâne b. Nuaym bana anlattı, Kabîsa b. Muhârik'ten, o da şöyle dedi:

"Ben bir diyet borcunu üstlendim ve bu konuda yardım istemek üzere Resûlullah ﷺ'ın yanına geldim. Buyurdular ki: 'Ey Kabîsa! Yanımızda sadaka gelinceye kadar bekle, geldiğinde sana verilmesini emrederiz.' Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Ey Kabîsa! Sadaka ancak şu üç kişiden biri için helaldir: Bir adam ki bir diyet borcunu üstlenmiştir; ona, geçimini sağlayacak veya kendisini muhtaçlıktan kurtaracak bir miktar elde edinceye kadar dilenmesi helal olur. Bir adam ki başına gelen bir felaket malını yok etmiştir; ona, tekrar geçimini sağlayacak bir miktar elde edip sonra el açmayı bırakıncaya kadar dilenmesi helal olur. Ve bir adam ki öyle bir yoksulluğa düşmüştür ki kavminden üç akıllı kişi falanın gerçekten yoksul düştüğüne şahitlik etmiştir; ona, geçimini sağlayacak veya kendisini muhtaçlıktan kurtaracak bir miktar elde edinceye kadar dilenmesi helal olur. Ey Kabîsa! Bunların dışındaki her türlü isteme haramdır ve onu yiyen de haram yemiş olur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka, gereksiz yere istemek için değil, kabul gören ihtiyaçlar içindir.

Arka plan ve bağlam

Kabisa bin Muharik mali bir yükümlülük üstlenmiş ve bu konuda yardım etmesi için Peygamber ﷺ’e başvurmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥamālah

Bir kişinin üstlendiği mali yükümlülük; örneğin başkaları adına borç veya tazminat ödemek.

sadaka

Burada, almaya hak kazananlara sunulan hayır amaçlı malî yardım.

qiwām veya sidād

Geçimini sağlamaya ve bağımsız olarak yoluna devam etmeye yetecek imkân.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sadakadan yardımın belirtilen üç durumda caiz olduğu sonucunu çıkarır: üstlenilmiş bir mali yükümlülük, bir felaket nedeniyle mal varlığının kaybı ve kişinin kendi topluluğundan aklı başında üç kişinin doğruladığı ağır yoksulluk. İstemenin sınırı vardır: kişi yoluna devam etmeye yetecek imkâna kavuşunca istemeyi bırakmalıdır. Metin, kabul gören bu ihtiyaç durumları dışında istemenin haram olduğu konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Somut ve ciddi bir ihtiyaç olduğunda mali yardım isteyin; neye ihtiyaç duyduğunuzu açıkça belirtin.
  2. Yardımı kişinin yeniden bağımsız olmasını sağlayacak şekilde verin ve yeterli imkân oluşunca istemeyi bırakın.
  3. Ağır yoksulluğu dikkatle doğrulayın ve yardım isteyenlere saygınlıkla davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.