Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2579. hadis

Qabisah ibn Mukhariq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Qabisah ibn Mukhariq tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Habib b. Arabî bize haber verdi, Hammad'dan, Harun b. Riâb'dan, o da şöyle dedi: Kinâne b. Nuaym bana anlattı. Ve Ali b. Hucr bize haber verdi -lafız ona aittir- dedi ki: İsmail bize anlattı, Eyyub'dan, Harun'dan, Kinâne b. Nuaym'dan, Kabîsa b. Muhârik'ten, o da şöyle dedi: Bir diyet borcunu üstlendim ve Nebi ﷺ'e gelip bu konuda ondan yardım istedim. O da buyurdu ki: 'İstemek ancak üç kişi için helaldir: İnsanlar arasında bir borcu üstlenen kimse; onu ödeyinceye kadar isteyebilir, sonra vazgeçer.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanların arasını düzeltmek için borç üstlenen kişi, borcu ödeninceye kadar yardım isteyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mali yükümlülük

İnsanlar arasındaki bir anlaşmazlığı çözmek için kişinin üstlendiği borç veya ödeme yükümlülüğü.

istemek

Burada başkalarından maddi yardım istemek anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bir anlaşmazlığı barıştırmaya çalışan ve bu amaçla borçlanan kişinin, yükümlülüğü yerine getirilinceye kadar zekâttan destek alabileceğini açıklar. Bundan sonra yardım istemeyi bırakmalıdır. Bu, kişinin geçimini kendisinin sağlaması ve ihtiyaç olmaksızın para istememesi yönündeki genel ilkeye sınırlı bir istisnadır. Fıkıh mezhepleri, borç yükü altındaki kişileri zekât alabilecek sınıflar arasında kabul eder; zekâtın verilmesine ilişkin kesin şartlar fıkıh eserlerinde ayrıntılı biçimde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Barış sağlamak için mali bir yükümlülük üstlenmeden önce sonuçlarını dikkatle değerlendir.
  2. Geçerli bir ihtiyaç durumunda doğrudan yardım iste ve borç ödenince bunu bırak.
  3. Çatışmaları çözmek için çaba gösterirken gerçekten borç altına giren kişileri destekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.