Sunan an-Nasa'i, 2581. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ " . وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ . قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ebû Saîd el-Hudrî radıyallahu anh şöyle anlatmıştır:
"Resûlullah ﷺ minbere oturdu, biz de etrafına oturduk. Buyurdular ki: 'Benden sonra sizin için en çok korktuğum şey, size açılacak olan dünya süsleridir.' Sonra dünyayı ve onun ziynetlerini andı. Bir adam: 'Hayır şerrin sebebi olabilir mi?' diye sordu. Resûlullah ﷺ sustu. Adama: 'Sana ne oluyor? Resûlullah ﷺ seninle konuşmazken sen O'na konuşuyorsun!' denildi. Biz O'nun vahiy aldığını anladık. Vahiy bitince terini silerek buyurdular ki: 'Soruyu soranın ne demek istediğini biliyorum; hayır asla şerri getirmez. Ancak baharda yetişen bazı otlar vardır ki ya öldürür ya da hasta eder; yalnızca yeşillik yiyenler hariç. Onlar karınları doyuncaya kadar yerler, sonra güneşe dönerler, dışkılarını yaparlar, işerler ve tekrar otlanmaya başlarlar. Şüphesiz bu mal tatlı ve hoştur. Müslümanın malı ne güzeldir; eğer ondan yetime, miskine ve yolda kalmışa verirse! Kim de onu hakkı olmadan alırsa, o kimse yiyip doymayan gibidir ve kıyamet gününde bu mal aleyhine şahitlik edecektir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Servet bir imtihandır; ancak helal yoldan kazanılıp cömertçe paylaşıldığında bereketlenir.
Kişiyi sorumluluklarından alıkoyabilecek çekici mallar ve hayatın zevkleri.
Rivayette, hayvanların zarar görmeden yiyebileceği bir yiyecek olarak anılan yeşil bir bitki.
Zulüm veya aldatma gibi haram bir yolla para elde etmek ya da kullanmak.
Âlimler, malın özünde kötü olmadığını; sonucunun nasıl kazanıldığına ve harcandığına bağlı olduğunu açıklar. Zararlı yeşillikleri yiyen hayvanlara yapılan benzetme, ölçüsüz aşırılığın kişiye zarar verebileceğini vurgular. Helal yoldan kazanılıp zekât ve yetimlere, yoksullara ve yolculara yardım için kullanılan mal övgüye değerdir; haksız yoldan elde edilen mal ise sahibine yük olur. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları gerçekleştiğinde zekâtı zorunlu bir harcama biçimi olarak kabul eder.
- Gelirinin helal olup olmadığını kontrol et ve malının zekâtını ver.
- Yetimlere, yoksullara ve yolculara yardım etmek için düzenli olarak imkânlarından bir kısmını ayır.
- Tüketimine sınır koy ve malın iyilik yapmana yardımcı mı olduğunu, yoksa seni bundan alıkoyduğunu mu sorgula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.