Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2585. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize haber verdi; Şuayb'tan, o da Leys b. Sa'd'dan, o da Ubeydullah b. Ebi Ca'fer'den nakletti. Ubeydullah dedi ki: Hamza b. Abdullah'ı işittim, şöyle diyordu: Abdullah b. Ömer'i işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kişi sürekli istemeye devam eder, nihayet Kıyamet Günü'nde yüzünde bir parça et bile kalmamış olarak gelir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dilencilikte ısrar eden kimse, Kıyamet Günü yüzünde et parçası olmadan diriltilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ısrarla istemek

Gerekli bir sebep yokken tekrar tekrar para veya mal istemek.

yüzünde et parçası olmadan

Sürekli dilenciliğin sonuçlarını ve aşağılanmayı anlatan ağır bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu uyarının ihtiyaç olmadığı hâlde dilenciliği sürdüren ve geçimini sağlayabildiği hâlde başkalarına bağımlı olmayı seçen kimselere yönelik olduğunu açıklar. Hadis, kendi kendine yetmeyi ve onuru teşvik eder; ancak gerçek sıkıntı içindeki birinin yardım istemesini veya başkalarının ihtiyaç sahiplerine yardım etmesini yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Maddi sıkıntı yaşadığında para istemeden önce iş, çevrendekilerin desteği ve mevcut yardım imkânlarını araştır.
  2. Gerçekten ihtiyaç içindeysen utanmadan yardım iste ve yardıma ihtiyaç duyanlara saygıyla davran.
  3. Gücün yettiğinde ihtiyaç sahiplerine ver; böylece kendi kendine yetme, başkalarını gözetmekle birlikte yürüsün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.