Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2584. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi, dedi ki: Ya‘kûb b. İbrâhîm bize hadis nakletti, dedi ki: Babam bize Sâlih’ten, o da İbn Şihâb’dan rivayet etti; Abdurrahman b. Ezher’in azatlısı Ebû Ubeyd kendisine şunu bildirdi: Ebû Hureyre’yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Birinizin sırtında bir demet odun taşıyıp satması, bir kimseden istekte bulunup onun vermesine veya vermemesine maruz kalmasından daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dürüst çalışmak, insanlardan yardım istemekten daha faziletlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir demet odun

Bir kişinin toplayıp sırtında taşıdığı ve sattığı odun miktarı.

İstemek

Burada, gerçek bir ihtiyaç olmaksızın birinden para veya mal istemek kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişi çalışabilecek durumdaysa kendi geçimini çalışarak sağlamasının başkalarından yardım istemekten daha onurlu olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu benzetme, ağır ya da sıradan olsa bile dürüst emeğin değerini vurgular. Bu, gerçekten ihtiyaç sahibi birinin yardım istemesinin yasak olduğu anlamına gelmez; zekâtla ilgili hükümler ve destek alma hakkı geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Dürüst bir iş ara ve sıradan işleri bile onurla yap.
  2. Kendi geçimini sağlayabiliyorsan para veya mal isteme.
  3. Yoksulluk ya da sıkıntı nedeniyle kendi geçimini sağlayamayanlara destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.