Sunan an-Nasa'i, 2586. hadis
A'idh ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
Muhammed b. Osman b. Ebi Safvan es-Sekafî bize haber verdi ve dedi ki: Ümeyye b. Hâlid bize rivayet etti ve dedi ki: Şu'be bize rivayet etti; Bistâm b. Müslim'den, o Abdullah b. Halîfe'den, o da Âiz b. Amr'dan rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve O'ndan bir şey istedi. Nebî ﷺ de ona verdi. Adam ayağını kapı eşiğine bastığında Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Eğer dilenciliğin ne kadar kötü olduğunu bilseydiniz, hiç kimse bir başkasına gidip ondan bir şey istemezdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dilenmenin aşağılanmasına ve yüküne karşı uyarır.
Burada birinden mal veya yardım istemek, yani dilenmek kastedilir.
Kapı girişinin alt kısmı; adam ayrılmak üzereydi.
Âlimler bu uyarıyı, ihtiyaç olmaksızın insanlardan dilenmemeye, onuru ve kendi kendine yetebilmeyi korumaya teşvik olarak anlar. Bunu, gerçek ihtiyaç veya zekât hakkı gibi tanınmış bir hak söz konusu olduğunda dilenmeye izin veren rivayetlerle birlikte değerlendirirler. Bununla birlikte Peygamber ﷺ adama istediğini verdi; dolayısıyla uyarı dilenmenin kendisine yöneliktir ve yardım etmeyi yasaklamaz.
- Yardımları olmadan geçinebiliyorsan başkalarından para veya mal isteme.
- Yardıma ihtiyacın varsa onurunu koruyarak iste; zekât gibi uygun imkânlardan da yararlan.
- İhtiyaç sahibini utandırmadan ona yardım et; kendi ayakları üzerinde durması için teşvik ederken de bunu gözet.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in Ensar’ı sabırlı olmaya ve isteme konusunda ölçülü davranmaya nasıl teşvik ettiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Bu sahih rivayet, insanların mallarını istemekten kaçınmayı onurla ve kişinin kendini tutması için Allah’ın yardımıyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.