Sunan an-Nasa'i, 2600. hadis
Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
Mahmud b. Geylân bize haber verdi, dedi ki: Vekîʿ bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, Abdülmelik’ten, o da Zeyd b. Ukbe’den, o da Semure b. Cündeb’den nakletti; Semure şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'İstemek (dilencilik), kişinin yüzünde yara izleri bırakır; ancak bir kimse sultandan isterse veya kaçınılmaz bir zaruret hâlinde isterse bu böyledir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dilencilik, yetkili birinden yardım istemek veya gerçek bir zaruret durumu dışında kişinin onuruna zarar verir.
Dilenciliğin yol açabileceği aşağılanma ve kişinin onuruna verilen zararın bir tasviri.
Kişinin yardım ya da hakkını istemek için başvurabileceği bir idareci veya başka bir yetkili.
Kişinin yardım almadan geçinemediği gerçek bir zaruret durumu.
Âlimler bu uyarıyı, gereksiz yere dilenmekten kaçınmaya, öz yeterliliği ve onuru korumaya yönelik bir teşvik olarak yorumlar. İstisna, ihtiyaç içindeki kişinin bir yetkiliden yardım istemesine veya destek aramasına imkân tanır. Bu, ihtiyaç sahiplerine sadaka vermeyi yasaklamaz.
- Kendi geçimini sağlayabiliyorsan para isteme.
- Gerçek bir ihtiyaç içindeysen güvenilir kişilerden veya yetkili kurumlardan vakitlice yardım iste.
- Sadakayı, ihtiyaç sahibini incitmeden ve onurunu koruyarak ver.
Bu sahih rivayet, Semüre b. Cündeb üzerinden aynı rivayet zincirine sahiptir ve dilenmeye karşı uyarıyı ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Bu sahih rivayet de sürekli istemeye karşı uyarır ve bağımsızlığın önemini vurgular.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)Bu sahih rivayet, gerçekten ihtiyaç duyulduğunda yardım istenebileceğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.