Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2599. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Bişr bize hadis nakletti, dedi ki: Şu'be bize bildirdi, Abdülmelik'ten, o da Zeyd b. Ukbe'den, o da Semure b. Cündeb'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz dilencilik, kişinin yüzünü tırmaladığı yaralardır. Kim dilerse yüzünü tırmalar, kim dilerse bundan vazgeçer; ancak bir kimse sultandan (yöneticiden) isterse veya kendisi için kaçınılmaz olan bir şeyi isterse bu hüküm dışındadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gereksiz yere dilenmek kişinin onuruna zarar verir; ancak yetkili birinden yardım istemek veya gerçek bir ihtiyaç içinde olmak istisnadır.

Kavramlar ve açıklamalar
yüzde yaralar

Dilenmenin yol açabileceği aşağılanma ve zarara dair güçlü bir uyarı.

yetkili biri

Yardım edebilecek veya bir hakkı teslim edebilecek yönetici ya da başka bir sorumlu kişi.

kesinlikle onsuz yapamayacağı şey

Makul hiçbir alternatifin bulunmadığı acil bir durum.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihtiyacı olmayan kişinin onuruna zarar verdiği için düşünmeden para istememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yetkili bir kişiden isteme istisnası, yardım talep etmeyi veya bir hakkı talep etmeyi kapsar; gerçek ihtiyaç da bir istisnadır. Rivayet, ihtiyaç sahibinin yardım aramasını yasaklamaz; başkalarını da her isteyene vermekle yükümlü kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Maddi sıkıntı yaşadığında sadaka istemeden önce uygun yardım kaynaklarından yararlanmaya ve haklarını talep etmeye çalış.
  2. Gerçekten hiçbir çıkış yolun kalmadığında yardım istemekten utanma ve durumunu dürüstçe anlat.
  3. İhtiyaç sahiplerine onurlarını incitmeden, saygılı bir şekilde yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.