Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2601. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülcabbâr b. el-Alâ b. Abdülcabbâr bize haber verdi; Süfyân'dan, Zührî'den, o da şöyle dedi: Urve bana haber verdi, Hakîm b. Hizâm'dan, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'den istedim, bana verdi; sonra tekrar istedim, yine verdi; sonra bir daha istedim, yine verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ey Hakîm! Şüphesiz bu mal, yeşil ve tatlıdır. Kim onu gönül hoşluğuyla alırsa, kendisi için bereketli kılınır. Kim de onu nefsinin hırsıyla alırsa, kendisi için bereketli kılınmaz ve o, yiyip de doymayan kimse gibi olur. Veren el, alan elden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malı kanaatle ve hırssızca kabul eden kimse bereket bulur.

Kavramlar ve açıklamalar
Yeşil ve tatlı

Çekici ve hoş görünen mala dair mecazi bir anlatım.

Hırsla almak

Kanaatin sınırlandırmadığı yoğun bir arzuyla mal edinmek.

Üstteki el

Veren eldir; alan, alttaki elin karşısında yer alır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan malın özünde kınanmadığı; bereketin, kişinin onu hangi tutumla edindiğine ve kullandığına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Kanaat çağrısı, yardım istemeyi bütünüyle kınamaz; ancak hırsa ve sürekli arzuya karşı uyarır. Veren elin üstün tutulması cömertliği teşvik eder, fakat ihtiyaç sahiplerine destek olma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Para veya yardım istemeden önce ihtiyacını düşün; yeterli olduğunda kanaat et.
  2. Kendini veya aileni mahrum bırakmadan, desteğe ihtiyaç duyanlara gücün yettiğince ver.
  3. Malı yalnızca miktarına göre değil, onu nasıl edindiğine ve harcadığına göre de değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.