Sunan an-Nasa'i, 2602. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Miskin b. Bükeyr bize anlattı, dedi ki: Evzaî bize anlattı, Zührî’den, o da Saîd b. Müseyyeb’den, o da Hakîm b. Hizâm’dan nakletti. Hakîm şöyle dedi: Allah Resûlü’nden ﷺ istedim, bana verdi; sonra tekrar istedim, yine verdi; sonra bir daha istedim, yine verdi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:
“Ey Hakîm! Şüphesiz bu mal, yeşil ve tatlıdır. Kim onu gönlü hoşnut olarak alırsa, kendisi için bereketli kılınır. Kim de onu nefsin tamahıyla alırsa, kendisi için bereketli kılınmaz ve o, yiyip de doymayan kimse gibi olur. Veren el, alan elden daha hayırlıdır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal, onu hırs göstermeden kabul edip onunla yetinen kişiye bereket getirir.
Çekici olan ve kolayca arzu uyandıran mala dair bir benzetme.
Hırsa kapılmadan, kanaat ederek ve vermeye de istekli olarak kabul etmek.
Veren eldir; alttaki el ise alan eldir.
Âlimler buradan malın özünde kınanmadığı sonucunu çıkarır; belirleyici olan, kişinin onu nasıl kazandığı ve nasıl kullandığıdır. Hırsa kapılmadan kabul eden ve kanaatkâr kalan kişi malda bereket bulur; sürekli daha fazlasını isteyen ise doyuma ulaşamaz. Veren elin üstün tutulması, ihtiyaç sahiplerini kınamadan bağımsızlığı ve cömertliği teşvik eder: İhtiyaç içinde olan kişi yardım kabul edebilir.
- Bir şey satın almadan önce durup gerçek ihtiyaçla hırs arasındaki farkı düşün.
- İhtiyaç duyduğunda yardım kabul et; ancak başkalarına kendin de destek olmaya çalış.
- Miktarı küçük ya da pratik bir hizmet niteliğinde olsa bile malından düzenli olarak ver.
Bu sahih rivayet, Hakîm b. Hizâm'ın da Hz. Peygamber ﷺ'den mal istediğini aktarır ve dersi kanaat ile hırstan kaçınma konularına bağlar.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Bu sahih rivayet, içsel kanaat olmadan malın gerçek bir doyum sağlamayacağı yönündeki uyarıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.