Sunan an-Nasa'i, 2603. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Rebî‘ b. Süleymân b. Dâvûd bana haber verdi ve dedi ki: İshak b. Bekr bize hadis anlattı ve dedi ki: Babam bana anlattı, Amr b. Hâris’ten, o da İbn Şihâb’dan, o da Urve b. Zübeyr ve Saîd b. Müseyyeb’den rivayet ettiğine göre Hakîm b. Hizâm şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ’den istedim, bana verdi; sonra tekrar istedim, yine verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Ey Hakîm! Şüphesiz bu mal tatlı ve caziptir. Kim onu gönül hoşluğuyla alırsa kendisi için bereketli kılınır; kim de onu nefsinin tamahıyla alırsa kendisi için bereketli kılınmaz ve o kişi, yiyip de doymayan kimse gibi olur. Veren el, alan elden daha hayırlıdır.'" Hakîm dedi ki: "Bunun üzerine dedim ki: 'Ey Allah’ın Resûlü! Seni hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki, senden sonra dünyadan ayrılıncaya kadar hiç kimseden hiçbir şey istemeyeceğim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malı kanaatle kabul et; hırs bereketini giderir.
Mala açgözlülük etmeden, kanaatle ve sürekli daha fazlasını arzulamadan sahip olmak.
Veren eldir; yardım isteyen elden daha hayırlıdır.
Allah’ın mala veya rızka koyduğu hayır ve fayda.
Klasik âlimler, istememeye yönelik teşvikin gereksiz yere başkalarına bağımlı olmaktan ve açgözlülükten kaçınmayı ifade ettiğini; gerçek ihtiyaç hâlinde yardım istemeyi yasaklamadığını açıklar. Üst el vermeyi, alt el ise almayı ifade eder. Fıkıh mezhepleri, kurallara göre zekâta hak kazanan kişinin onu alabileceğini kabul eder; hadis aynı zamanda mümkün olduğunda kanaatkâr ve kendi kendine yeterli olmayı teşvik eder.
- Maddi yardımı yalnızca ihtiyaç duyduğunda iste ve aldığınla yetin.
- Gelirini dikkatle yönet ve yardıma ihtiyaç duyanları küçümsemeden kendi kendine yeterli olmaya çalış.
- Gücün yettiğinde ver; hak sahibi olduğunda desteği hırsa kapılmadan kabul et.
Bu sahih rivayet de Hakîm b. Hizâm’ın, mal ve isteme konusunda Peygamber ﷺ’den aldığı öğüdü aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı öğüdü aktarır ve açgözlü olmama teşvikini destekler.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Bu sahih rivayet, zekât toplamakla görevlendirilmiş birinin zekât almasını ele alır ve meşru biçimde alınan malın özünde kınanmadığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.