Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2605. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Abdurrahman Ebû Ubeydillah el-Mahzûmî bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Sâib b. Yezîd'den, o da Huveytib b. Abdüluzzâ'dan rivayet etti. Huveytib dedi ki: Abdullah b. Sa'dî bana şunu haber verdi: Şam'dan Ömer b. Hattâb'ın (Allah ondan razı olsun) yanına geldiğinde Ömer ona şöyle dedi:

"Müslümanların bazı işlerinde görev yaptığın ve bunun için sana bir ücret verildiği halde kabul etmediğin bana ulaştı, doğru mu?" Abdullah cevap verdi: "Evet, benim atlarım ve hizmetçilerim var, durumum iyidir ve yaptığım işin Müslümanlar için sadaka olmasını istiyorum." Bunun üzerine Ömer (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: "Ben de senin istediğini istedim. Peygamber ﷺ bana mal verirdi, ben de 'Bunu benden daha muhtaç olana ver' derdim. Bir keresinde bana mal verdi, yine 'Bunu benden daha çok ihtiyacı olana ver' dedim. O zaman buyurdular ki: 'Allah Azze ve Celle bu maldan sana, sen istemeden ve gözetlemeden ne verirse onu al, ya sermaye yap ya da sadaka olarak ver. Ancak sana verilmeyen şeyin peşine düşme.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstemeden sunulan malı kabul et ve sana verilmeyeni arzulama.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿumâlah

Müslüman toplum için yapılan bir iş karşılığında verilen ücret.

İstemeden veya peşine düşmeden

Talep etmeden ve göz dikmeden ya da peşinden koşmadan alınan para.

Nefsini ona özendirme

Arzunu sana verilmemiş mala yöneltme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kişinin dilenmeden veya peşine düşmeden kendisine ulaşan helal bir hediyeyi ya da ücreti kabul edebileceği; onu saklayabileceği veya başkasına verebileceği sonucunu çıkarırlar. Cömertlik övgüye değerdir; ancak izin verilen desteği reddetmek her zaman daha iyi değildir. Rivayet ayrıca kanaati ve mala karşı tamahkârlıktan sakınmayı öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, genel ilkelerinde meşru ücret ile dilenme arasındaki ayrımı kabul eder ve kişinin alabileceği şeyin görevlendirmenin niteliğine ve şartlarına bağlı olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Meşru bir ücreti otomatik olarak reddetme; ihtiyacını ve işin şartlarını adil biçimde değerlendir.
  2. Dilenmeden bir hediye alırsan onu sorumlu biçimde kullanabilir veya daha çok ihtiyaç sahibi birine verebilirsin.
  3. Sahip olduklarına odaklan ve sana nasip edilmeyen malın peşinden koşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.