Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2604. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbnü's-Sâ'idî el-Mâlikî şöyle anlatmıştır:

"Ömer b. el-Hattab -Allah ondan razı olsun- beni sadaka toplamakla görevlendirdi. İşimi bitirip topladıklarımı kendisine teslim ettiğimde bana bir ücret verilmesini emretti. Ben ona: 'Ben bu işi yalnızca Allah Azze ve Celle için yaptım, ecrim de Allah Azze ve Celle katındadır,' dedim. O ise: 'Sana verileni al! Zira ben Resûlullah ﷺ zamanında da aynı görevi üstlenmiştim ve senin söylediğin gibi söylemiştim; ancak Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu: "Sana istemeden bir şey verildiğinde onu ye ve sadaka olarak dağıt."'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât işi karşılığında gönüllü olarak sunulan bir ücretten yararlanabilir ve bir kısmını bağışlayabilirsin.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Burada toplanan farz zekâtı ifade eder.

Tahsildar

Yönetim adına zekâtı toplayıp teslim etmekle görevlendirilmiş kişi.

İş ücreti

Bir kişinin zekât görevlisi olarak yaptığı iş karşılığında aldığı ödeme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişi istemediği takdirde kendisine sunulan bir hediyeyi veya ücreti kabul edebileceği sonucunu çıkarır. “Ondan ye ve sadaka ver” sözleri, kişinin hediyeden kendisinin yararlanmasına ve bir kısmını da hayır olarak vermesine imkân tanır. Zekât işi karşılığındaki ücret de, görevlendirme ve ödeme hukuka uygun olduğu sürece, zekât yöneticileri olarak anılan kategoriye girer. Rivayet samimi niyeti över; ancak izin verilen bir ücreti kabul etmeyi samimiyetsiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hediye veya ücret isteme; istemeden sana verilirse, onu hukuka uygun biçimde kabul edip edemeyeceğini değerlendir.
  2. Zekât toplayan kişi, toplanan parayı dikkatle teslim etmeli ve kişisel ödemeleri bu paradan ayrı tutmalıdır.
  3. İzin verilen ücreti iyi şekilde kullan; dilersen bir kısmını hayır işlerine bağışla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.