Sunan an-Nasa'i, 2606. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Huwaytib ibn Abd al‑Uzza'e uzanan rivayet zinciri
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i'e aktardıكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Kesîr b. Ubeyd bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Harb bize ez-Zübeydî'den, o da ez-Zührî'den, o da es-Sâib b. Yezîd'den rivayet etti; Huveytib b. Abdiluzzâ ona bildirdi ki Abdullah b. Sa'dî kendisine şunu anlattı: Ömer b. el-Hattâb'ın hilafeti sırasında yanına vardım. Ömer bana dedi ki:
"Bana insanların bazı işlerini üstlendiğin, ancak sana ücret verildiğinde bunu reddettiğin haber verilmedi mi?" Ben: "Evet, doğru" dedim. Allah ondan razı olsun, Ömer: "Bunu neden yapıyorsun?" diye sordu. Dedim ki: "Benim atlarım ve hizmetçilerim var, halim vaktim yerinde; yaptığım işin Müslümanlar için bir sadaka olmasını istiyorum." Ömer ona dedi ki: "Böyle yapma! Çünkü ben de senin istediğin gibi yapmak istemiştim. Resûlullah ﷺ bana bağışta bulunurdu, ben de 'Onu benden daha muhtaç olana ver' derdim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Onu al, ya mal edin ya da sadaka olarak ver. Bu maldan sana, tamah etmeden ve istemeden geleni al; gelmeyeni ise nefsinin peşine düşme.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Talep edilmeden sunulan bir karşılığı kabul edebilir veya gönüllü olarak bağışlayabilirsin.
Bir kimsenin toplum için yaptığı iş karşılığında aldığı ücret veya ödeme.
Allah rızası için verilen hayır bağışı.
Teklif edilmeden önce bu malın peşine düşmemek ya da onu istememek.
Âlimler buradan, kişi talep etmediği ve peşine düşmediği sürece meşru bir hediye veya karşılığı kabul edebileceği sonucunu çıkarır. Ömer ibnü’l-Hattâb, sırf kişisel tercihle sunulan bir ödemeyi sürekli reddetmemeyi tavsiye etmiştir: Alan kişi onu saklayabilir veya sadaka olarak verebilir. Bu, hukuka aykırı para almayı ya da kamu kaynaklarının peşine düşmeyi meşru kılmaz; işin hakları ve şartları belirleyici olmaya devam eder.
- Meşru bir karşılığı hemen reddetme; önce onu almaya hakkın olup olmadığını değerlendir.
- Israr olmadan sunulan bir hediyeyi kabul edersen onu saklayabilir veya ihtiyaç sahibine verebilirsin.
- İşini özenle yap ve başkalarının haklarını ihlal etmeden gönüllü olarak hayırda bulun.
Bu sahih rivayet de Ömer ve Abdullah ibnü’s-Sa‘dî hakkındadır ve sadaka toplama karşılığında verilen ücreti açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)Bu sahih varyant, sunulan bir karşılığı kabul etmek veya bağışlamak hakkındaki aynı Ömer tavsiyesini aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)Bu sahih rivayet, istenmeden ve peşine düşülmeden alınan malın kabul edilebileceği yönündeki ilkeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.