Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2608. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Hakem b. Nâfi‘ bize hadis anlattı ve dedi ki: Şu‘ayb bize Zührî’den haber verdi; o da şöyle dedi: Sâlim b. Abdillah bana haber verdi ki, Abdullâh b. Ömer şöyle demiştir: Ömer’in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ bana bazen bir bağışta bulunurdu, ben de: ‘Bunu benden daha muhtaç olana verin,’ derdim. Bu böyle sürüp gitti, ta ki bir gün bana bir mal verdi ve ben yine: ‘Bunu benden daha muhtaç olana verin,’ dedim. Bunun üzerine buyurdular ki: ‘Onu al, ya mal edin ya da sadaka olarak dağıt. Bu maldan sana, sen istemeden ve dilemeden geleni al; gelmeyeni ise nefsin ona tamah etmesin.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstemeden ve tamah etmeden sunulan malı kabul et; ondan ihtiyacı olanlara ver.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Kişinin başkalarına yardım etmek ve Allah’ın rızasını kazanmak için yaptığı gönüllü bağış.

ona talip olmamak

Hediye peşinde tamahla ya da onu elde edeceğine dair güçlü bir beklentiyle koşmamak.

gönlünü ona bağlama

Sana ulaşmayan malı arzulayıp durma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin kendisi istemeden ve tamah etmeden sunulan bir hediyeyi kabul edebileceği sonucunu çıkarırlar; bunu kendi ihtiyaçları için kullanabilir veya sadaka olarak verebilir. İstememeye ve başkasının malına göz dikmemeye teşvik, kanaat ve onurlu duruşu vurgular. Bu, zaruri yardım istemeyi yasaklamaz: metin, mal arzusuyla istemekten kaçınmayı över.

Günümüz için dersler
  1. İstemeden sunulan helal bir hediyeyi, görünüşte mütevazı olmak uğruna geri çevirme.
  2. Aldığın malı sorumlu biçimde kullan: kendi ihtiyaçların için veya başkasına destek olmak üzere.
  3. Tamahla isteme ve sahip olduklarını sürekli başkalarınınkilerle karşılaştırma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.