Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2609. hadis

Rabi'ah ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Sevvâd b. el-Esved b. Amr bize haber verdi, İbn Vehb'den, o da şöyle dedi: Yûnus bize hadis rivayet etti, İbn Şihâb'dan, o da Abdullah b. Hâris b. Nevfel el-Hâşimî'den, o da Abdülmuttalib b. Rebîa b. Hâris b. Abdülmuttalib'in kendisine şu haberi verdiğini nakletti: Babası Rebîa b. Hâris, Abdülmuttalib b. Rebîa b. Hâris ve Fadl b. Abbas b. Abdülmuttalib'e şöyle demişti:

"Resûlullah ﷺ'a gidin ve O'na deyin ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizi sadakalar üzerine memur et.'" Biz bu haldeyken Ali b. Ebî Tâlib geldi ve onlara: "Resûlullah ﷺ sizden hiç kimseyi sadaka işine memur etmez" dedi. Abdülmuttalib dedi ki: "Bunun üzerine ben ve Fadl yola çıktık ve Resûlullah ﷺ'a geldik. Bize şöyle buyurdu: 'Şüphesiz bu sadaka, insanların kiridir; ne Muhammed'e ne de Muhammed'in âline ﷺ helal değildir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in ailesinin zekât alması caiz değildir.

Arka plan ve bağlam

Rabî‘a b. el-Hâris, oğlunu ve el-Fadl b. el-Abbâs’ı zekât toplama izni olup olmadığını sormaları için Peygamber ﷺ’e gönderdi. Peygamber ﷺ taleplerini reddetti ve zekâtın Muhammed ﷺ’e ve ailesine caiz olmadığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadakāt

Sadaka kelimesinin çoğuludur; burada farz olan zekât kastedilir.

insanların kiri

İnsanların mallarından ayrılan zekâtı anlatan bir ifadedir; gerçek anlamda kir kastedilmez.

Muhammed ﷺ’in ailesi

Farz zekât alma kurallarının geçerli olduğu aile üyeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, farz zekâtın Peygamber ﷺ’e veya bu yasağın kapsamına giren aile üyelerine verilemeyeceği sonucunu çıkarır. Ayrıca Peygamber’in ﷺ ailesinden kişilerin zekât toplayabileceğini, ancak toplanan zekâtı hak sahibi sıfatıyla kendileri için alıkoyamayacağını da ele alırlar. Ailesinin tam olarak kimleri kapsadığı ve hükmün bazı soyundan gelenlere uygulanması konusunda âlimler ve hukuk ekolleri arasında görüş farklılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı emanet kabul edin ve yalnızca almaya uygun olanlara verin.
  2. Zekât hükümleri konusunda tereddüdünüz varsa para dağıtmadan önce güvenilir bir âlime danışın.
  3. Dinî bir görevden kişisel çıkar sağlamaya çalışmayın; zekâtı yönetmekle zekâtı almak arasındaki farkı gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.