Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2607. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr ve İshâk b. Mansûr bize Hakem b. Nâfi’den haber verdiler; o şöyle dedi: Şuayb bize Zührî’den haber verdi; o şöyle dedi: Sâib b. Yezîd bana haber verdi ki Huveytib b. Abdiluzzâ ona haber vermiş, o da Abdullah b. Sa’dî’nin kendisine şunu anlattığını söylemiş: Hilafeti sırasında Ömer b. Hattâb’ın yanına geldim. Ömer bana dedi ki:

“Bana ulaştığına göre sen insanlar için bazı görevler üstleniyorsun, fakat sana ücret verildiğinde bunu kabul etmek istemiyormuşsun, doğru mu?” Ben: “Evet, öyledir” dedim. O: “Bunu niçin yapıyorsun?” diye sordu. Ben: “Benim atlarım ve hizmetçilerim var, halim vaktim yerinde; yaptığım işin Müslümanlar için bir sadaka olmasını istedim” dedim. Bunun üzerine Ömer: “Böyle yapma! Çünkü ben de senin istediğin şeyi istemiştim. Resûlullah ﷺ bana ihsanda bulunurdu, ben de ‘Onu benden daha muhtaç olana veriniz’ derdim. Nihayet bir gün Peygamber ﷺ bana bir mal verdi, yine ‘Onu benden daha muhtaç olana veriniz’ dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘Onu al, ya mal edin ya da sadaka olarak dağıt. Bu maldan sana, sen istemeden ve dilenmeden geleni al; gelmeyeni ise nefsinin peşinden koşturma.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstemeden aldığın parayı kabul et ve eline geçmeyen şeyi arzulama.

Kavramlar ve açıklamalar
iş karşılığı ücret

Bir kimsenin başkaları için yaptığı iş karşılığında aldığı para.

hırslanmadan veya istemeden

Hediyenin peşine düşmemek ve onu istememek.

nefsini ona özlem duyar hâle getirme

Arzunu eline geçmemiş paraya yöneltme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, helal bir ücreti veya hediyeyi kabul etmenin takva ve cömertlikle çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Ömer başlangıçta parayı kendisinden daha yoksul birine vermek istemişti; ancak Peygamber’in ﷺ öğüdü, kişinin aldığı hediyeyi elinde tutabileceğini veya onu sadaka olarak harcayabileceğini açıklığa kavuşturdu. Kanaatkârlık çağrısı, helal kazancın kabul edilemeyeceği anlamına gelmez; peşine düşülmemiş parayı kovalamaya ve teklif edilmemiş şeyi istemeye karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Helal iş ücretini suçluluk duymadan kabul et; istersen bir kısmını sadaka olarak ver.
  2. Hediye isteme ve sana teklif edilmemiş paranın peşine düşme.
  3. Sana ulaşan rızık için şükret ve başkalarına ihtiyaçları olanı bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.